1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 27=

40
00:01:39,380 --> 00:01:40,300
(Keramahan)

41
00:01:45,160 --> 00:01:46,000
Ayolah.

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,000
Ayo.

43
00:01:54,400 --> 00:01:56,910
Beberapa bajingan hampir merusak suasana,

44
00:01:57,440 --> 00:01:59,270
terima kasih padamu

45
00:01:59,470 --> 00:02:00,470
melangkah untuk membantu.

46
00:02:01,990 --> 00:02:03,000
Preman keji itu

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
menindas yang lemah,

48
00:02:04,040 --> 00:02:06,600
hanya memangsa rakyat jelata yang tak berdaya.

49
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Kami yang berlatih seni bela diri

50
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
mempunyai kewajiban untuk menegakkan keadilan
dan melenyapkan kejahatan.

51
00:02:11,280 --> 00:02:12,160
Itu milikku...

52
00:02:15,840 --> 00:02:16,720
Yaitu

53
00:02:17,880 --> 00:02:18,720
semangat yang sebenarnya

54
00:02:19,470 --> 00:02:21,000
kebenaran di antara kita.

55
00:02:23,350 --> 00:02:24,190
Kata yang bagus.

56
00:02:24,840 --> 00:02:26,600
Pahlawan sepertimu

57
00:02:27,040 --> 00:02:28,910
jarang terjadi dalam hidupku.

58
00:02:29,230 --> 00:02:30,160
Saya tidak menyangka

59
00:02:30,160 --> 00:02:32,760
untuk bertemu pria dengan ketulusan seperti itu
di ibu kota.

60
00:02:33,060 --> 00:02:34,000
Ini benar-benar keberuntunganku

61
00:02:34,000 --> 00:02:34,910
untuk mengenalmu hari ini.

62
00:02:35,390 --> 00:02:36,390
- Ayo.
- Ayo.

63
00:02:49,840 --> 00:02:50,680
Jangan main-main.

64
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
Tampaknya

65
00:02:55,380 --> 00:02:57,440
bahwa benda itu ada di dalam kotakmu
bukanlah barang biasa.

66
00:02:58,440 --> 00:03:00,390
Ini beresonansi dengan kekuatan Qi
tombakku.

67
00:03:00,390 --> 00:03:01,630
Anda memiliki mata yang tajam.

68
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
Seperti yang mereka katakan,

69
00:03:03,390 --> 00:03:04,760
"Pedang heroik di dalam kotak giok"

70
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
"ditempa seratus kali lipat."

71
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Pedang berharga ini

72
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
tetap berada di dalam kotaknya selama sepuluh tahun.

73
00:03:14,160 --> 00:03:15,320
Untuk memupuk energi pedangnya?

74
00:03:15,720 --> 00:03:16,560
Tepat.

75
00:03:16,610 --> 00:03:17,460
Selama sepuluh tahun ini,

76
00:03:17,460 --> 00:03:19,320
pedang itu belum lepas dari sarungnya
di dalam kotak,

77
00:03:19,320 --> 00:03:20,690
dan kotak itu belum lepas dari tanganku.

78
00:03:21,390 --> 00:03:23,040
Saya memberinya makan dengan Qi Force saya setiap hari

79
00:03:23,160 --> 00:03:24,950
menunggu hari ketika ia bisa membebaskan diri

80
00:03:25,320 --> 00:03:26,910
dengan energi pedang penuh.

81
00:03:28,510 --> 00:03:30,070
Mengapa harus melalui masalah seperti itu?

82
00:03:30,630 --> 00:03:33,000
Kenyamanan itu penting
saat mengembara di dunia persilatan.

83
00:03:35,000 --> 00:03:35,880
Apakah kotak ini

84
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
tahan beberapa

85
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
misteri tersembunyi?

86
00:03:43,560 --> 00:03:44,670
Untuk mencegah debu.

87
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Sungguh luar biasa.

88
00:03:49,190 --> 00:03:50,840
Anda telah memupuk pedang ini
selama sepuluh tahun.

89
00:03:50,910 --> 00:03:52,720
Pasti luar biasa sekali digambar,

90
00:03:52,720 --> 00:03:54,070
memancar dengan cemerlang.

91
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
Suatu hari, itu pasti akan berfungsi
sebuah tujuan yang besar.

92
00:03:58,510 --> 00:03:59,880
Saya berduel dengan seseorang,

93
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
dan pedang ini

94
00:04:01,320 --> 00:04:03,190
dimaksudkan untuk orang itu.

95
00:04:03,470 --> 00:04:05,230
Orang itu pasti penjahat keji.

96
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
Lalu aku mendoakanmu

97
00:04:07,760 --> 00:04:08,720
keberhasilan dalam membalas dendam

98
00:04:08,790 --> 00:04:09,760
keluhan Anda.

99
00:04:11,240 --> 00:04:12,490
Terima kasih atas kata-kata baik Anda.

100
00:04:14,920 --> 00:04:16,070
Tombakmu

101
00:04:16,630 --> 00:04:18,240
juga tampak luar biasa.

102
00:04:19,950 --> 00:04:20,800
Anda memiliki mata yang tajam.

103
00:04:21,710 --> 00:04:24,030
Tombak ini ditempa
dari besi ilahi Tianyu.

104
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Ini sangat tajam

105
00:04:25,390 --> 00:04:26,440
dan tidak bisa dihancurkan.

106
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
Bahkan Petarung Peringkat 4

107
00:04:29,190 --> 00:04:31,320
tidak dapat dengan mudah merusaknya.

108
00:04:32,950 --> 00:04:33,880
Sejujurnya,

109
00:04:34,710 --> 00:04:36,480
Saya juga rajin melatih keterampilan saya

110
00:04:37,270 --> 00:04:39,950
untuk hari dimana aku bisa melawan musuhku.

111
00:04:41,680 --> 00:04:43,000
Dengan tekad seperti itu,

112
00:04:43,240 --> 00:04:44,390
kamu pasti akan melakukannya

113
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
bunuh musuhmu.

114
00:04:46,360 --> 00:04:47,570
Terima kasih atas berkahmu.

115
00:04:50,830 --> 00:04:54,240
Aku ingin tahu siapa yang lebih kuat,

116
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
pedangmu atau tombakku.

117
00:04:56,320 --> 00:04:57,440
Itu mudah untuk diselesaikan.

118
00:04:58,150 --> 00:04:59,800
Setelah aku mengalahkan musuhku,

119
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
mungkin kamu dan aku

120
00:05:01,270 --> 00:05:02,320
bisa melakukan duel persahabatan.

121
00:05:02,830 --> 00:05:03,670
Itu kesepakatan.

122
00:05:03,950 --> 00:05:04,920
Itu kesepakatan.

123
00:05:05,880 --> 00:05:06,720
Cijiu,

124
00:05:07,150 --> 00:05:08,560
bukankah ini terlalu berlebihan?

125
00:05:08,880 --> 00:05:10,000
Angin kencang malam ini.

126
00:05:10,320 --> 00:05:12,120
Lebih baik aman daripada menyesal.

127
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Ningyan, pegang sekringnya erat-erat.

128
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Jangan lepaskan. Saya akan segera menyelesaikannya.

129
00:05:19,950 --> 00:05:22,120
Kapan aku pernah mengecewakanmu?

130
00:05:22,120 --> 00:05:23,590
Kamulah orang yang paling tidak aku percayai.

131
00:05:23,590 --> 00:05:25,320
Kalau begitu, pergilah menemui ayahmu.

132
00:05:30,030 --> 00:05:30,950
Xu Qi'an.

133
00:05:32,360 --> 00:05:33,320
Yang Mulia?

134
00:05:35,190 --> 00:05:36,270
Mengapa kamu di sini?

135
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
♪Di musim semi, aku memimpikan bayanganmu♪

136
00:05:40,500 --> 00:05:42,790
♪Langit cerah sekarang;
awannya hilang♪

137
00:05:43,170 --> 00:05:46,160
♪Tidak ada lagi cuaca dingin di malam hari♪

138
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
♪Diam-diam menunggu
agar bunganya mekar♪

139
00:05:49,500 --> 00:05:53,540
♪Mengejar angin selatan
melalui taman yang tenang♪

140
00:05:53,810 --> 00:05:56,230
♪Di antara semua pemandangan duniawi♪

141
00:05:56,530 --> 00:05:59,470
♪Hanya kamu yang paling sulit ditemukan♪

142
00:06:10,820 --> 00:06:13,820
♪Ribuan kata♪

143
00:06:13,820 --> 00:06:16,260
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

144
00:06:16,260 --> 00:06:19,220
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

145
00:06:19,220 --> 00:06:21,420
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

146
00:06:21,420 --> 00:06:24,300
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

147
00:06:24,540 --> 00:06:26,940
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

148
00:06:27,180 --> 00:06:29,540
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

149
00:06:29,540 --> 00:06:32,220
♪Cantik karenamu♪

150
00:06:32,260 --> 00:06:34,900
♪Awan dan bintang♪
♪Aku mempelajari ilmu klasik secara mendalam♪

151
00:06:34,900 --> 00:06:37,540
♪Aku mengembara bersama angin♪
♪Hanya levelmu yang menonjol♪

152
00:06:37,540 --> 00:06:40,420
♪Cinta dan kamu yang sangat serasi♪
♪Jika aku harus terbang atau bergerak♪

153
00:06:40,420 --> 00:06:42,980
♪Dalam debu terkecil♪
♪Sayangku, aku akan melakukan apapun untukmu♪

154
00:06:42,980 --> 00:06:45,580
♪Ribuan kata♪

155
00:06:45,900 --> 00:06:48,460
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

156
00:06:48,580 --> 00:06:50,780
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

157
00:06:50,780 --> 00:06:53,380
♪Cantik karenamu♪

158
00:06:53,380 --> 00:06:56,300
♪Ribuan kata♪
♪Bagaimana mengungkapkan kerinduanku dengan puitis♪

159
00:06:56,540 --> 00:06:58,900
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪
♪Aku pernah membaca puisi♪

160
00:06:58,900 --> 00:07:01,220
♪Semua pemandangan di dunia ini♪
♪Aku akan menggunakan sungai sebagai tinta♪

161
00:07:01,220 --> 00:07:04,940
♪Cantik karenamu♪
♪Untuk menulis tentang kerinduanku padamu♪

162
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
Yang Mulia?

163
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Yang Mulia?

164
00:07:16,880 --> 00:07:17,720
Nyonya.

165
00:07:17,800 --> 00:07:20,060
(Wang Simu, putri Wang Zhenwen)
Begitu banyak lentera!

166
00:07:20,070 --> 00:07:20,910
Lentera?

167
00:07:21,320 --> 00:07:22,240
Apakah itu Xu?

168
00:07:25,030 --> 00:07:26,150
Nona, cepatlah.

169
00:07:31,000 --> 00:07:32,710
Tapi pemborosan seperti itu

170
00:07:33,320 --> 00:07:34,710
tidak seperti dia.

171
00:07:35,360 --> 00:07:36,200
Nyonya,

172
00:07:36,560 --> 00:07:38,370
(Sampai jumpa di Jembatan Meixi)
Ada kata-kata.

173
00:07:38,680 --> 00:07:39,590
Itu dia, Nyonya.

174
00:07:39,590 --> 00:07:40,510
Jembatan Meixi.

175
00:07:40,830 --> 00:07:43,590
Di situlah Anda dan Tuan Xu jatuh cinta.

176
00:07:44,590 --> 00:07:45,880
Begitu banyak lentera.

177
00:07:46,680 --> 00:07:47,590
Nyonya,

178
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
dia pasti sangat merindukanmu,

179
00:07:49,800 --> 00:07:52,920
ingin berbaikan
untuk semua waktu yang hilang.

180
00:07:53,320 --> 00:07:54,360
Hentikan.

181
00:07:54,710 --> 00:07:55,680
Anda bajingan.

182
00:07:55,830 --> 00:07:57,440
Jangan menggodaku.

183
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
Xu Qi...

184
00:08:13,630 --> 00:08:14,470
Geng?

185
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Gang?

186
00:08:18,950 --> 00:08:20,190
Kenapa kamu?

187
00:08:22,190 --> 00:08:23,030
Yang Mulia,

188
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
menurutmu siapa itu?

189
00:08:28,360 --> 00:08:29,510
Vila Danau.

190
00:08:29,630 --> 00:08:30,960
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?

191
00:08:31,600 --> 00:08:32,790
Bagaimana saya kembali?

192
00:08:33,270 --> 00:08:34,110
saya ingat...

193
00:08:34,550 --> 00:08:36,310
Sepertinya saya pergi ke Xu Mansion,

194
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
dan menurutku

195
00:08:38,550 --> 00:08:40,000
Saya melihat Xu Qi'an.

196
00:08:41,120 --> 00:08:43,670
Memang benar, Tuan Xu membawamu kembali.

197
00:08:46,030 --> 00:08:47,630
Benar-benar? Dia masih hidup?

198
00:08:47,630 --> 00:08:48,790
Ya.

199
00:08:49,140 --> 00:08:51,910
Tuan Xu meminum Ramuan Kehidupan
dari Biro Astronomi,

200
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
jadi dia selamat,

201
00:08:53,200 --> 00:08:54,390
nyaris lolos dari kematian.

202
00:08:54,760 --> 00:08:56,360
Bukankah aku menulis surat padamu?

203
00:08:57,310 --> 00:08:58,150
Itu luar biasa.

204
00:08:58,480 --> 00:08:59,320
Itu luar biasa.

205
00:09:00,020 --> 00:09:01,500
- Itu luar biasa.
- Yang Mulia.

206
00:09:02,270 --> 00:09:04,000
Harap tenang.

207
00:09:04,000 --> 00:09:05,790
Dokter bilang kamu kelelahan,

208
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
dan emosi yang kuat

209
00:09:07,760 --> 00:09:09,390
mungkin membuatmu pingsan lagi

210
00:09:09,510 --> 00:09:10,350
seperti tadi malam.

211
00:09:10,550 --> 00:09:11,790
Aku pingsan tadi malam?

212
00:09:16,000 --> 00:09:17,390
Tuan Xu, ini...

213
00:09:17,390 --> 00:09:18,670
Ada apa dengan sang putri?

214
00:09:18,900 --> 00:09:20,430
Bukan apa-apa. Dia sudah menemui dokter.

215
00:09:20,460 --> 00:09:21,790
Sang putri kelelahan.

216
00:09:21,790 --> 00:09:23,400
Dia hanya perlu istirahat selama beberapa hari.

217
00:09:51,000 --> 00:09:52,150
Tuan Xu melanjutkan

218
00:09:52,150 --> 00:09:54,550
mengangkatmu dan menjatuhkanmu.

219
00:09:54,720 --> 00:09:58,670
Mengangkatmu dan menjatuhkanmu.

220
00:09:58,670 --> 00:10:00,310
Dia melakukan ini berulang kali.

221
00:10:00,310 --> 00:10:01,680
- Langsung ke intinya.
- Mengangkat...

222
00:10:03,880 --> 00:10:05,030
Intinya adalah

223
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
kamu menolak untuk melepaskannya

224
00:10:06,840 --> 00:10:07,680
tidak peduli apa.

225
00:10:07,690 --> 00:10:08,880
Untungnya, pada saat itu,

226
00:10:08,880 --> 00:10:10,790
Tuan Xu mendapat ide cerdas,

227
00:10:10,790 --> 00:10:12,760
menggantikan dirinya denganku,

228
00:10:12,960 --> 00:10:14,250
dan hanya dengan begitu dia bisa melarikan diri.

229
00:10:21,550 --> 00:10:23,480
Itu karena aku

230
00:10:26,240 --> 00:10:27,670
terlalu lelah karena bepergian,

231
00:10:29,080 --> 00:10:31,840
terjebak dalam mimpi buruk.

232
00:10:32,550 --> 00:10:33,720
Tidak ada alasan lain.

233
00:10:34,030 --> 00:10:34,880
Yang Mulia,

234
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
kamu sudah bangun.

235
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Tarik tirai ke bawah.

236
00:10:40,270 --> 00:10:41,390
Kenapa dia masih disini?

237
00:10:41,390 --> 00:10:44,150
Tuan Xu bilang dia akan menunggu sampai kamu bangun.

238
00:10:44,600 --> 00:10:46,250
Dia menginap di kamar tamu tadi malam.

239
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
Memalukan sekali.

240
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
Saya baru saja mendengar sang putri.

241
00:10:55,910 --> 00:10:58,030
Tuan Xu, Anda pasti salah dengar.

242
00:10:58,310 --> 00:10:59,760
Sang putri telah tertidur

243
00:10:59,760 --> 00:11:00,840
dan belum bangun.

244
00:11:02,270 --> 00:11:03,110
Bagus.

245
00:11:03,760 --> 00:11:06,510
Saya baru saja meningkatkan versi
resep ayam bubuk.

246
00:11:06,630 --> 00:11:08,240
Simpan makanan ini untuk saat ini.

247
00:11:08,450 --> 00:11:09,460
Setelah tidur yang lama,

248
00:11:09,460 --> 00:11:11,480
sang putri akan kelaparan
ketika dia bangun.

249
00:11:14,510 --> 00:11:15,360
Suara apa itu?

250
00:11:19,000 --> 00:11:20,030
Tidak ada suara.

251
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
Tuan Xu, apakah Anda mendengar sesuatu?

252
00:11:24,080 --> 00:11:25,120
Tuan Xu,

253
00:11:25,310 --> 00:11:27,030
kamu begitu sibuk dengan tugas resmi,

254
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
tapi kamu masih perlu istirahat.

255
00:11:30,200 --> 00:11:31,340
Terima kasih atas perhatian Anda.

256
00:11:31,550 --> 00:11:32,430
Ngomong-ngomong, Geng,

257
00:11:32,430 --> 00:11:33,600
apakah kamu bebas sekarang?

258
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

259
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
Ya.

260
00:11:39,790 --> 00:11:40,760
Tidak, aku tidak bebas.

261
00:11:41,960 --> 00:11:42,800
Maksudku...

262
00:11:43,240 --> 00:11:45,760
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan di sini.

263
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
Baiklah.

264
00:11:51,390 --> 00:11:53,670
Bukankah sang putri sedang melakukan perjalanan jauh?

265
00:11:53,910 --> 00:11:55,240
Kapan dia kembali?

266
00:11:56,240 --> 00:11:57,610
Sang putri kembali kemarin...

267
00:11:59,720 --> 00:12:01,200
Tidak, sang putri

268
00:12:01,430 --> 00:12:03,200
kembali beberapa hari yang lalu.

269
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
Lalu kenapa sang putri tidak memanggilku?

270
00:12:08,790 --> 00:12:09,630
Juga,

271
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
Saya memikirkannya sepanjang malam
dan tidak bisa memahaminya.

272
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Mengapa sang putri
sangat acak-acakan tadi malam,

273
00:12:14,880 --> 00:12:15,980
dengan pakaiannya compang-camping

274
00:12:16,080 --> 00:12:17,760
dan tidak ada pelayan di sisinya?

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,550
Itu karena sang putri...

276
00:12:24,790 --> 00:12:26,200
Itu karena...

277
00:12:26,880 --> 00:12:28,240
Karena

278
00:12:29,150 --> 00:12:30,390
sang putri tersesat

279
00:12:30,390 --> 00:12:32,270
dan bertemu dengan sekelompok bandit.

280
00:12:34,790 --> 00:12:36,080
Bandit?

281
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
Ya.

282
00:12:37,600 --> 00:12:39,630
Para bandit itu ganas

283
00:12:39,720 --> 00:12:41,550
dan gigih.

284
00:12:41,840 --> 00:12:44,760
Mereka mengejar sang putri
untuk tiga jalan penuh.

285
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
Untungnya, sang putri,

286
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
diberkati dan berani,

287
00:12:49,270 --> 00:12:50,550
berhasil melarikan diri tanpa cedera

288
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
dan menemukan rumahmu.

289
00:12:54,030 --> 00:12:54,910
Tidak heran

290
00:12:55,550 --> 00:12:57,720
bahwa dia menangis dan berlari ke arahku
begitu dia melihatku.

291
00:12:59,390 --> 00:13:01,600
Apakah para bandit itu tertangkap?

292
00:13:01,600 --> 00:13:02,790
Yakinlah, Tuan Xu.

293
00:13:02,790 --> 00:13:04,910
Semua bandit telah ditangkap.

294
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
Itu bagus.

295
00:13:10,430 --> 00:13:12,000
saya pikir...

296
00:13:15,510 --> 00:13:16,670
Sang putri

297
00:13:16,670 --> 00:13:17,840
pasti ketakutan.

298
00:13:18,670 --> 00:13:20,310
Tuan Xu,

299
00:13:20,510 --> 00:13:21,550
apa yang kamu pikirkan?

300
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
Tidak ada apa-apa.

301
00:13:24,510 --> 00:13:25,880
Aku senang sang putri baik-baik saja.

302
00:13:26,310 --> 00:13:27,450
Saya harus pergi sekarang.

303
00:13:27,470 --> 00:13:28,550
Ketika sang putri bangun,

304
00:13:28,550 --> 00:13:29,390
katakan padanya aku datang.

305
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
Hati-hati, Tuan Xu.

306
00:13:40,760 --> 00:13:42,430
Yang Mulia, Tuan Xu telah pergi.

307
00:13:43,510 --> 00:13:44,910
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

308
00:13:45,080 --> 00:13:46,630
Apakah kamu...

309
00:13:46,630 --> 00:13:49,150
Anda baru saja langsung ke pokok permasalahan.

310
00:13:49,430 --> 00:13:50,360
Intinya?

311
00:13:50,670 --> 00:13:52,550
Haruskah aku pergi dan membawanya kembali?

312
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Lupakan.

313
00:13:53,880 --> 00:13:55,120
Dia sudah pergi.

314
00:14:01,000 --> 00:14:02,040
Sang putri sudah bangun?

315
00:14:03,000 --> 00:14:05,390
Tuan Xu, apa lagi yang Anda butuhkan?

316
00:14:06,380 --> 00:14:08,720
Aku baru saja mendengar suaranya lagi.

317
00:14:11,360 --> 00:14:12,790
Sang putri...

318
00:14:13,270 --> 00:14:15,150
Sang putri belum bangun.

319
00:14:17,550 --> 00:14:18,390
Baiklah.

320
00:14:18,430 --> 00:14:19,550
Saya lupa menyebutkan sebelumnya

321
00:14:20,000 --> 00:14:22,510
bahwa bubuk ayam ini dibuat
dari bahan alami.

322
00:14:22,600 --> 00:14:23,840
Ini memiliki umur simpan,

323
00:14:23,840 --> 00:14:25,060
jadi dia harus segera mengkonsumsinya.

324
00:14:25,150 --> 00:14:26,200
Tolong beri tahu dia.

325
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Dimengerti, Tuan Xu.

326
00:14:29,080 --> 00:14:29,920
Selamat tinggal.

327
00:14:37,600 --> 00:14:38,440
Yang Mulia,

328
00:14:38,510 --> 00:14:40,000
sejak Tuan Xu kembali,

329
00:14:40,310 --> 00:14:41,630
kenapa kamu tidak bertanya padanya?

330
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
Kamu bodoh.

331
00:14:44,790 --> 00:14:46,270
Waktunya tidak tepat.

332
00:14:47,120 --> 00:14:50,030
Hal-hal seperti ini tidak boleh dikejar.

333
00:15:07,720 --> 00:15:09,510
Ningyan, bisakah kamu diam?

334
00:15:10,200 --> 00:15:11,830
Anda telah bersenandung
empat lagu berturut-turut.

335
00:15:12,760 --> 00:15:14,270
Jangan pedulikan aku.

336
00:15:15,630 --> 00:15:17,510
Akankah temanmu
berdiri lagi hari ini?

337
00:15:19,030 --> 00:15:20,200
Dia pasti akan datang.

338
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Xu.

339
00:17:11,590 --> 00:17:12,870
Simu.

340
00:17:15,110 --> 00:17:16,240
Xu.

341
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
Kami berada di jembatan yang berbeda.

342
00:17:24,870 --> 00:17:28,160
Andai saja Meixi tidak berjauhan,

343
00:17:28,400 --> 00:17:29,870
Saya bisa memegang tangan itu

344
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
dari kekasihku.

345
00:18:05,830 --> 00:18:06,670
Dimana dia?

346
00:18:07,590 --> 00:18:08,870
Simu.

347
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Xu.

348
00:18:13,350 --> 00:18:15,590
Kami berada di jembatan yang berbeda lagi.

349
00:18:20,480 --> 00:18:22,590
Menatap dari jauh di jembatan,

350
00:18:23,030 --> 00:18:25,790
kekasihku sudah tidak ada lagi.

351
00:18:28,510 --> 00:18:29,550
Simu,

352
00:18:30,510 --> 00:18:31,550
jangan bergerak.

353
00:18:32,000 --> 00:18:33,110
Aku akan mencarimu.

354
00:19:05,920 --> 00:19:06,760
Baiklah.

355
00:19:07,480 --> 00:19:08,510
Tuan Xu.

356
00:19:10,030 --> 00:19:11,640
Tuan Xu, apa yang Anda butuhkan dari saya?

357
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
Tidak ada apa-apa.

358
00:19:15,310 --> 00:19:17,110
(Kamu mengajakku kencan
selama dua hari berturut-turut.)

359
00:19:17,270 --> 00:19:18,640
(Anda pasti ingin mengatakan sesuatu.)

360
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
(Mari kita lihat apakah kamu akan memintaku untuk tinggal.)

361
00:19:22,350 --> 00:19:23,640
Karena itu bukan apa-apa,

362
00:19:23,870 --> 00:19:25,350
Aku akan pergi.

363
00:19:25,870 --> 00:19:26,720
Tuan Xu,

364
00:19:26,960 --> 00:19:28,030
sampai jumpa lain kali.

365
00:19:41,790 --> 00:19:43,000
(Dia bilang dia akan pergi,)

366
00:19:43,400 --> 00:19:44,870
(tapi langkahnya lambat)

367
00:19:45,550 --> 00:19:47,200
(mengungkapkan keengganannya.)

368
00:19:48,310 --> 00:19:50,640
(Mungkinkah dia menunggu
agar Cijiu menghentikannya?)

369
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
(Gadis ini)

370
00:19:53,870 --> 00:19:54,830
(menarik.)

371
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
(Si bodoh tak berguna ini.)

372
00:20:08,550 --> 00:20:09,590
Nona, harap tunggu.

373
00:20:10,870 --> 00:20:11,960
Siapa kamu?

374
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
Saya Xu Qi'an,

375
00:20:13,760 --> 00:20:14,780
Kakak laki-laki Xu Cijiu.

376
00:20:15,680 --> 00:20:16,790
(Xu Qi'an,)

377
00:20:17,110 --> 00:20:18,200
(Kakak laki-laki Xu.)

378
00:20:18,410 --> 00:20:20,190
(Dia tumbuh bersama Xu.)

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,660
(Mereka seperti saudara kandung.)

380
00:20:23,030 --> 00:20:24,450
(Jika aku memenangkan hatinya,)

381
00:20:24,620 --> 00:20:26,540
(dia mungkin menjadi terobosan saya.)

382
00:20:27,720 --> 00:20:28,680
Penatua Xu,

383
00:20:29,030 --> 00:20:30,480
Saya sudah lama mendengar reputasi Anda.

384
00:20:30,790 --> 00:20:33,870
Mereka bilang kamu yang paling menjanjikan

385
00:20:34,110 --> 00:20:35,030
dan Penjaga yang brilian,

386
00:20:35,030 --> 00:20:36,270
dan Anda pasti akan mencapai kehebatan.

387
00:20:36,270 --> 00:20:37,550
Bertemu dengan Anda hari ini menegaskan hal itu.

388
00:20:37,640 --> 00:20:39,110
Anda benar-benar luar biasa

389
00:20:39,110 --> 00:20:40,200
dan pemuda berbakat.

390
00:20:41,870 --> 00:20:44,070
(Kata yang baik menghangatkan musim dingin yang paling dingin.)

391
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
(Xinnian,)

392
00:20:46,310 --> 00:20:47,790
(gadis ini jauh)

393
00:20:47,830 --> 00:20:49,510
(di luar kemampuanmu.)

394
00:20:50,350 --> 00:20:52,270
Hari ini bukan Cijiu
siapa yang mencarimu.

395
00:20:52,270 --> 00:20:53,680
Aku butuh bantuan darimu,

396
00:20:53,680 --> 00:20:55,830
jadi aku bertanya pada Cijiu
untuk mengatur pertemuan ini.

397
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Penatua Xu, tolong beri tahu saya.

398
00:21:02,440 --> 00:21:03,870
Karena ini menyangkut Keluarga Xu,

399
00:21:04,030 --> 00:21:05,350
Saya akan melakukan yang terbaik

400
00:21:05,350 --> 00:21:06,400
untuk membantu.

401
00:21:06,680 --> 00:21:07,590
Terima kasih, Nona.

402
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Untuk urusan resmi,

403
00:21:09,160 --> 00:21:11,270
Saya perlu mengakses
Perpustakaan Personalia.

404
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
kata Cijiu

405
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
kamu mungkin punya cara.

406
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Jadi begitu.

407
00:21:16,350 --> 00:21:18,030
Saya punya cara untuk masuk ke dalam Personalia,

408
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
tapi...

409
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
Saya khawatir pengetahuan saya terbatas

410
00:21:23,550 --> 00:21:25,760
tidak dapat membantu Anda menemukan file tersebut

411
00:21:25,760 --> 00:21:27,310
dan mungkin menunda pekerjaan Anda.

412
00:21:28,790 --> 00:21:30,690
(Saya khawatir
tentang tidak punya alasan untuk bertindak.)

413
00:21:30,720 --> 00:21:31,970
(Sekarang kamu datang mencari bantuanku.)

414
00:21:32,440 --> 00:21:33,510
(Tapi)

415
00:21:33,510 --> 00:21:34,720
(tidak ada yang gratis.)

416
00:21:35,030 --> 00:21:36,550
(Mari kita lihat apakah Anda tahu aturannya.)

417
00:21:36,680 --> 00:21:37,830
(Saya pasti tahu aturannya.)

418
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
Apa yang Anda katakan memang sebuah masalah.

419
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
Meskipun aku lebih memilih untuk menanganinya sendiri,

420
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
sebagai Wali,

421
00:21:44,920 --> 00:21:47,230
itu tidak pantas untukku
untuk masuk tanpa izin ke dalam Personil.

422
00:21:48,070 --> 00:21:49,440
Apa yang harus kita lakukan?

423
00:21:50,960 --> 00:21:51,830
Bagaimana dengan ini?

424
00:21:52,030 --> 00:21:54,640
Aku akan menyusahkan Xinnian untuk menemanimu.

425
00:21:59,240 --> 00:22:00,080
Dengan baik.

426
00:22:00,270 --> 00:22:01,640
Sepertinya itu satu-satunya pilihan kita.

427
00:22:02,350 --> 00:22:03,960
Terima kasih atas bantuannya, Nona.

428
00:22:04,070 --> 00:22:05,350
Itu hanya hal sepele.

429
00:22:06,160 --> 00:22:07,000
Bagaimana dengan ini?

430
00:22:07,480 --> 00:22:09,270
Saya pertama-tama akan mencari Personil

431
00:22:09,550 --> 00:22:10,870
untuk menghindari bertemu ayahku.

432
00:22:11,760 --> 00:22:12,600
Besok,

433
00:22:13,030 --> 00:22:16,000
Aku akan menunggu di bawah pohon
di depan Personil.

434
00:22:21,270 --> 00:22:22,110
Hati-hati di jalan.

435
00:22:22,960 --> 00:22:24,070
Xi, ayo pergi.

436
00:22:33,720 --> 00:22:34,870
Ningyan, dimana dia?

437
00:22:35,590 --> 00:22:36,430
Dimana dia?

438
00:22:36,550 --> 00:22:37,510
Dia sudah pergi.

439
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
kamu...

440
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Apa? Apakah dia masih mengikuti kita?

441
00:23:04,480 --> 00:23:06,640
Tentu saja, dia mengikuti kita
untuk tiga jalan.

442
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Saya mengetahuinya.

443
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
Xu pasti memiliki aku di dalam hatinya.

444
00:23:14,870 --> 00:23:15,710
Ada apa?

445
00:23:15,870 --> 00:23:18,240
Tuan Xu terjatuh.

446
00:23:19,920 --> 00:23:20,870
Memperlambat.

447
00:23:20,870 --> 00:23:21,760
Pelan-pelan sedikit.

448
00:23:21,830 --> 00:23:22,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

449
00:23:23,510 --> 00:23:24,350
Maaf.

450
00:23:24,440 --> 00:23:25,310
Ayo.

451
00:23:25,720 --> 00:23:27,270
Xinnian, itu sudah cukup.

452
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Itu agak berlebihan.

453
00:23:28,630 --> 00:23:30,790
Ningyan, kamu pulang.
Saya harus pergi. Jangan ikuti saya.

454
00:23:30,790 --> 00:23:32,310
Sudah cukup.

455
00:23:32,550 --> 00:23:33,440
Mereka sudah pergi.

456
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
Mengapa kamu menghentikanku?

457
00:23:36,640 --> 00:23:38,920
Aku hanya datang untuk memeriksamu
sejak aku melihatmu terjatuh.

458
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
Mengapa kamu tidak berterima kasih?

459
00:23:42,720 --> 00:23:43,560
Pak.

460
00:23:43,830 --> 00:23:44,790
Maaf.

461
00:23:49,200 --> 00:23:50,790
Apa yang kamu lakukan di sini?

462
00:23:51,030 --> 00:23:52,440
Jika kamu menyukainya, katakan saja padanya.

463
00:23:52,760 --> 00:23:54,550
Hatimu terbakar seperti api,

464
00:23:54,720 --> 00:23:57,140
tapi secara lahiriah,
kamu menjaga jarak dengannya.

465
00:23:57,200 --> 00:23:59,030
Apakah semuanya sarjana
ini bertentangan tentang ini?

466
00:23:59,110 --> 00:24:00,790
Ningyan, apa yang kamu tahu?

467
00:24:01,270 --> 00:24:02,110
Di antara kita,

468
00:24:02,510 --> 00:24:03,920
kita seperti langit dan bumi.

469
00:24:04,160 --> 00:24:05,200
Tidak ada yang bisa terjadi.

470
00:24:05,870 --> 00:24:07,310
Mengapa meremehkan diri sendiri?

471
00:24:07,680 --> 00:24:09,310
Bahkan jika kamu tidak bisa melakukan ini,

472
00:24:09,310 --> 00:24:11,760
Saya seorang Gong Perak

473
00:24:12,000 --> 00:24:14,110
dan juga penasihat tamu
dari dua putri.

474
00:24:14,350 --> 00:24:15,270
Saya dapat membantu Anda.

475
00:24:16,680 --> 00:24:18,310
Apa yang bisa kamu lakukan?

476
00:24:18,440 --> 00:24:20,590
Dibandingkan dengan ayahnya,
kamu hanya pion.

477
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Itu terlalu kasar.

478
00:24:23,350 --> 00:24:25,350
Orang seperti apa ayahnya

479
00:24:25,350 --> 00:24:27,160
bahwa kamu begitu takut padanya?

480
00:24:27,270 --> 00:24:29,510
Di manakah tulang punggung Anda sebagai seorang sarjana?

481
00:24:29,720 --> 00:24:32,590
Dimana semangat seorang siswa berprestasi
dari Akademi Yunlu?

482
00:24:32,590 --> 00:24:34,270
Dia adalah Perdana Menteri Wang Zhenwen.

483
00:24:40,960 --> 00:24:42,790
Xinnian, kamu masih bisa mengejarnya.

484
00:24:45,020 --> 00:24:47,100
(Disiplin diri dan Murni)

485
00:24:47,110 --> 00:24:49,820
Yuan Xiong memakzulkanmu
karena menerima suap.

486
00:24:52,240 --> 00:24:56,270
Adipati Cao memakzulkanmu
karena menggelapkan ketentuan militer.

487
00:24:56,790 --> 00:24:58,270
Dan ini.

488
00:24:58,590 --> 00:24:59,740
Mereka semua memakzulkan Anda.

489
00:25:00,350 --> 00:25:02,480
Ada begitu banyak peringatan pemakzulan

490
00:25:02,720 --> 00:25:04,790
bahwa aku bahkan tidak bisa
selesaikan membacanya hari ini.

491
00:25:05,070 --> 00:25:06,790
Wang Zhenwen,

492
00:25:08,240 --> 00:25:10,830
Anda telah menjadi Perdana Menteri
Kabinet selama bertahun-tahun.

493
00:25:11,440 --> 00:25:13,400
Berapa banyak hal yang telah Anda lakukan

494
00:25:13,400 --> 00:25:14,870
yang aku tidak tahu tentangnya?

495
00:25:16,220 --> 00:25:18,860
(Peringatan: Dari Song Shanchang,
Adipati Cao)

496
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
Ayah,

497
00:25:24,200 --> 00:25:26,680
Saya mendengar Adipati Cao
telah memakzulkannya lagi.

498
00:25:26,760 --> 00:25:29,000
Tampaknya meskipun faksi Wang
tidak jatuh,

499
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
mereka akan kehilangan setengah dari kekuatan mereka.

500
00:25:31,830 --> 00:25:32,720
Namun,

501
00:25:32,920 --> 00:25:35,640
kami Penjaga tidak tahu apa-apa
bukti ini.

502
00:25:36,030 --> 00:25:36,920
Menarik sekali.

503
00:25:38,070 --> 00:25:39,720
Dalam beberapa tahun terakhir, Perdana Menteri Wang

504
00:25:40,030 --> 00:25:41,270
telah menikmati prestisenya.

505
00:25:41,270 --> 00:25:43,720
Beberapa hari yang lalu, karena pengiriman barang,

506
00:25:43,720 --> 00:25:45,070
dia bentrok dengan Yang Mulia.

507
00:25:45,310 --> 00:25:47,510
Itu masuk akal
bahwa Yang Mulia mengambil kesempatan itu

508
00:25:47,570 --> 00:25:48,590
untuk menegurnya.

509
00:25:49,440 --> 00:25:50,930
Karena itu adalah kehendak Yang Mulia,

510
00:25:51,000 --> 00:25:52,560
kenapa kamu tidak ikut saja saja?

511
00:25:52,630 --> 00:25:53,830
Setelah faksi Wang jatuh,

512
00:25:53,830 --> 00:25:55,070
tidak ada yang akan menghalangi Anda.

513
00:25:55,070 --> 00:25:56,030
Tampaknya

514
00:25:56,350 --> 00:25:58,680
menurut Anda kejatuhan mereka adalah yang terbaik.

515
00:25:58,790 --> 00:25:59,680
Tentu saja.

516
00:26:06,830 --> 00:26:07,670
Rou,

517
00:26:08,480 --> 00:26:09,510
Ingat.

518
00:26:09,640 --> 00:26:11,350
Lawan yang familiar

519
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
selalu lebih baik

520
00:26:13,480 --> 00:26:14,790
daripada musuh yang tidak dikenal.

521
00:26:16,030 --> 00:26:16,870
Ambillah.

522
00:26:24,100 --> 00:26:26,500
(IV)

523
00:26:45,820 --> 00:26:49,500
(Sensor Kiri Yuan Xiong
saudara ipar merampas tanah.)

524
00:26:54,070 --> 00:26:55,450
Saya meninggalkan Istana karena dorongan hati.

525
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
Aku melanggar aturan sang putri

526
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
dan membuat Ibu khawatir.

527
00:27:00,640 --> 00:27:02,070
Sekarang, saya datang untuk meminta maaf.

528
00:27:02,870 --> 00:27:04,160
Ibu, tolong hukum aku.

529
00:27:07,110 --> 00:27:08,250
Ibu, tolong jangan marah.

530
00:27:08,400 --> 00:27:10,510
Kematian Pingyang sangat memukul Lin'an,

531
00:27:10,510 --> 00:27:11,780
jadi dia pergi untuk menjernihkan pikirannya.

532
00:27:12,250 --> 00:27:13,640
Dia meninggalkan surat sebelum pergi.

533
00:27:13,640 --> 00:27:14,480
Sekarang...

534
00:27:15,070 --> 00:27:16,510
Sekarang, dia kembali dengan selamat.

535
00:27:16,680 --> 00:27:17,520
Keluar.

536
00:27:17,790 --> 00:27:19,440
- Ibu.
- Keluar!

537
00:27:39,160 --> 00:27:40,270
Aku sudah menyadari kesalahanku.

538
00:27:40,640 --> 00:27:41,720
Saya bersedia dihukum.

539
00:27:41,920 --> 00:27:42,960
Anda harus dihukum.

540
00:28:14,680 --> 00:28:15,550
Kamu lebih kurus

541
00:28:16,510 --> 00:28:17,440
dan lebih gelap,

542
00:28:19,160 --> 00:28:20,790
tapi untungnya,

543
00:28:21,240 --> 00:28:22,270
kamu aman dan sehat.

544
00:28:29,270 --> 00:28:30,110
Bangun.

545
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Duduk.

546
00:29:06,030 --> 00:29:07,680
Dapur Kekaisaran membuat ini.

547
00:29:08,000 --> 00:29:08,840
Selamat mencoba.

548
00:29:20,870 --> 00:29:21,760
Itu asin.

549
00:29:31,830 --> 00:29:33,200
Saya malu untuk mengatakannya

550
00:29:34,000 --> 00:29:35,590
bahwa sebagai seorang ibu,

551
00:29:37,790 --> 00:29:41,270
Aku bahkan tidak tahu
apakah Anda lebih suka manis atau asin.

552
00:29:43,790 --> 00:29:45,200
Kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

553
00:29:46,310 --> 00:29:48,760
Itu sungguh menjengkelkan.

554
00:29:51,300 --> 00:29:53,070
Aku marah karena kamu pergi
tanpa izin

555
00:29:53,070 --> 00:29:55,070
dan kamu tidak mengerti
apa yang penting.

556
00:29:58,790 --> 00:30:00,550
Namun setelah beberapa hari,

557
00:30:03,720 --> 00:30:06,000
kemarahan itu perlahan memudar.

558
00:30:09,270 --> 00:30:10,640
Apa yang menggantikannya

559
00:30:13,400 --> 00:30:14,350
adalah ketakutan.

560
00:30:18,160 --> 00:30:20,030
Aku khawatir kamu akan pergi

561
00:30:20,870 --> 00:30:22,170
dan tidak pernah kembali seperti Pingyang.

562
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Selama bertahun-tahun,

563
00:30:31,480 --> 00:30:32,830
Aku merasa gelisah.

564
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Saya sedang sibuk
membangun kekuatan saudaramu

565
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
dan menyalahkanmu atas kesalahanmu.

566
00:30:43,680 --> 00:30:44,720
Pada akhirnya,

567
00:30:47,960 --> 00:30:50,400
Aku sadar aku kalah
hal yang paling penting.

568
00:31:00,510 --> 00:31:01,720
Tidak.

569
00:31:05,310 --> 00:31:06,760
Ibu, kamu yang terbaik.

570
00:31:07,440 --> 00:31:08,790
Akulah yang tidak cukup baik.

571
00:31:09,720 --> 00:31:12,110
Pelajaranku berantakan,

572
00:31:13,110 --> 00:31:14,640
dan aku tidak melakukan sesuatu dengan serius.

573
00:31:17,240 --> 00:31:20,590
Kali ini, aku malah kabur
dan membuatmu khawatir.

574
00:31:24,550 --> 00:31:26,400
Ibu, aku tahu kehidupanmu di Istana

575
00:31:27,550 --> 00:31:28,790
tidaklah mudah.

576
00:31:30,440 --> 00:31:32,260
Saya juga tahu
Kehidupan saudara di Istana Timur

577
00:31:35,000 --> 00:31:36,870
tidaklah mudah.

578
00:31:41,590 --> 00:31:43,680
Saya mengerti segalanya.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,870
Sebelum aku menyadarinya,

580
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
Lin'an telah dewasa

581
00:31:50,550 --> 00:31:51,680
dan menjadi bijaksana.

582
00:31:56,350 --> 00:31:57,480
Ibu, kamu tidak tahu.

583
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
Saya sudah bepergian
melalui gunung dan perairan,

584
00:31:59,480 --> 00:32:00,590
puas dengan segalanya,

585
00:32:01,000 --> 00:32:02,200
pergi ke banyak tempat,

586
00:32:02,200 --> 00:32:03,830
dan mengalami
banyak hal menarik.

587
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Saya pergi ke Gurun,

588
00:32:05,350 --> 00:32:08,440
di mana saya melihat Crescent Bay
di bawah langit malam

589
00:32:08,550 --> 00:32:11,140
dan air terjun es yang tadinya
diam selama seribu tahun.

590
00:32:11,310 --> 00:32:12,920
Ada banyak bahaya,

591
00:32:13,160 --> 00:32:15,310
tapi untungnya, saya bertemu banyak orang baik

592
00:32:15,550 --> 00:32:16,870
yang membantu saya mengatasinya.

593
00:32:18,270 --> 00:32:19,350
Kata Adipati Wanita Yu

594
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
Saya terlahir beruntung,

595
00:32:21,830 --> 00:32:24,240
tapi menurutku itu Pingyang
siapa yang selama ini mengawasiku.

596
00:32:29,110 --> 00:32:30,270
(kata Xu Qi'an)

597
00:32:30,510 --> 00:32:33,500
(lebih baik melakukan perjalanan sepuluh ribu li
daripada membaca sepuluh ribu buku.)

598
00:32:33,830 --> 00:32:35,310
(Perjalananku kali ini,)

599
00:32:35,640 --> 00:32:37,410
(walaupun saya belum bepergian
seluruh dunia,)

600
00:32:37,790 --> 00:32:39,680
(telah membuat saya merasa lebih jelas.)

601
00:32:40,200 --> 00:32:43,270
(Hidupku tidak hanya
tentang ibu kota Dafeng)

602
00:32:43,870 --> 00:32:45,440
(tetapi juga dunia yang luas.)

603
00:32:46,440 --> 00:32:48,160
(Hal-hal yang sangat membuatku terobsesi)

604
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
(hanyalah kekhawatiran manusia yang sekilas,)

605
00:32:50,830 --> 00:32:52,110
(seperti setitik debu.)

606
00:32:53,000 --> 00:32:54,970
(Jika saya belum mendengar beritanya
kematian Xu Qi'an)

607
00:32:55,350 --> 00:32:57,200
(dan bergegas kembali dengan tergesa-gesa...)

608
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xu Qi'an.

609
00:33:13,110 --> 00:33:16,830
(Keadilan dan Keseimbangan)
Mari kita lanjutkan seperti yang dibahas sebelumnya.

610
00:33:18,070 --> 00:33:18,920
Itu masih

611
00:33:19,110 --> 00:33:21,070
sampai pada sikap Yang Mulia.

612
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
Berdasarkan tindakan Yang Mulia,

613
00:33:22,480 --> 00:33:23,400
itu tidak akan lama

614
00:33:23,400 --> 00:33:24,640
sebelum giliran kita.

615
00:33:26,350 --> 00:33:27,590
Perdana Menteri, selamat tinggal.

616
00:33:27,590 --> 00:33:28,790
Terima kasih semuanya.

617
00:33:41,550 --> 00:33:42,760
Simu ada di sini?

618
00:33:43,590 --> 00:33:44,430
Ya.

619
00:33:44,480 --> 00:33:45,870
Nona Simu telah pergi ke Perpustakaan.

620
00:33:55,380 --> 00:33:57,740
(Bekerja Tanpa Penyesalan)

621
00:34:20,390 --> 00:34:21,310
Xu,

622
00:34:21,720 --> 00:34:23,080
apakah kamu kedinginan?

623
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
Apakah Anda ingin mantel tambahan?

624
00:34:25,830 --> 00:34:26,680
Saya tidak kedinginan.

625
00:34:30,040 --> 00:34:31,560
Lalu apakah kamu seksi?

626
00:34:31,990 --> 00:34:33,520
Aku akan membukakan jendela untukmu.

627
00:34:33,710 --> 00:34:34,840
Aku tidak seksi.

628
00:34:44,080 --> 00:34:44,950
Nona,

629
00:34:48,310 --> 00:34:49,780
ini adalah makanan penutup dari Moon Resto.

630
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Meninggalkan.

631
00:35:00,430 --> 00:35:01,270
Xu,

632
00:35:01,870 --> 00:35:03,470
ini kue yang aku buat sendiri.

633
00:35:03,830 --> 00:35:04,670
Cobalah.

634
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
Saya tidak sedang makan.

635
00:35:07,240 --> 00:35:08,080
saya...

636
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
Saya tidak lapar.

637
00:35:12,870 --> 00:35:13,720
Nona Wang,

638
00:35:14,910 --> 00:35:16,240
kita membicarakan hal ini sebelumnya.

639
00:35:16,240 --> 00:35:17,830
- Kami hanya...
- Dimengerti.

640
00:35:18,120 --> 00:35:19,350
Ini tidak pantas.

641
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Tuan Xu.

642
00:35:25,080 --> 00:35:26,680
(Betapa tidak mengertinya tentang romansa.)

643
00:35:27,120 --> 00:35:28,870
(Dasar kutu buku.)

644
00:35:33,310 --> 00:35:34,310
Tuan Xu,

645
00:35:34,640 --> 00:35:36,040
ada terlalu banyak file.

646
00:35:36,870 --> 00:35:38,830
Maukah kamu istirahat sebentar
sebelum melanjutkan?

647
00:35:48,390 --> 00:35:49,230
saya...

648
00:36:04,200 --> 00:36:05,310
Xu...

649
00:36:05,960 --> 00:36:06,950
kamu...

650
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
saya...

651
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Simu.

652
00:36:18,830 --> 00:36:20,720
Ayah, mengapa kamu ada di sini?

653
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
Siapa

654
00:36:26,120 --> 00:36:26,960
apakah ini?

655
00:36:28,080 --> 00:36:28,920
Ini adalah

656
00:36:30,390 --> 00:36:32,870
kusir baruku.

657
00:36:36,350 --> 00:36:37,430
Salam, Tuanku.

658
00:36:40,310 --> 00:36:42,310
Saya mendengar Anda menyebut diri Anda seorang pria sejati,

659
00:36:43,790 --> 00:36:45,390
tapi sepertinya kamu masih nekat.

660
00:36:47,680 --> 00:36:49,120
Apakah saya benar?

661
00:36:49,760 --> 00:36:51,040
Xu Xinnian.

662
00:36:54,580 --> 00:36:56,620
(Kementerian Personalia)

663
00:36:58,430 --> 00:36:59,270
Tempat ini

664
00:36:59,720 --> 00:37:01,160
bukan untuk bajingan.

665
00:37:01,270 --> 00:37:03,520
Jangan kembali ke sini.

666
00:37:04,160 --> 00:37:05,350
Bawa wanita muda itu kembali.

667
00:37:05,350 --> 00:37:06,470
Nona, ayo kembali.

668
00:37:06,660 --> 00:37:08,300
(Kementerian Personalia)

669
00:37:15,390 --> 00:37:17,160
Anak bodoh siapa ini?

670
00:37:17,270 --> 00:37:18,560
Ningyan.

671
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Ningyan,

672
00:37:24,470 --> 00:37:26,990
apakah aku kekasihmu?

673
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
Kenapa tiba-tiba menanyakan hal ini?

674
00:37:30,790 --> 00:37:35,310
Kemarin, saya mendengarnya
Ayah memanggil Ibu sayang,

675
00:37:35,640 --> 00:37:39,870
tapi tak seorang pun pernah memanggilku seperti itu.

676
00:37:42,040 --> 00:37:44,990
Karena kamu bukan sayang.

677
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
Lalu siapa aku?

678
00:37:47,680 --> 00:37:48,600
kamu adalah

679
00:37:48,760 --> 00:37:49,950
hati berlemak.

680
00:37:50,310 --> 00:37:52,520
Apa itu hati berlemak?

681
00:37:52,720 --> 00:37:53,560
Bisakah saya memakannya?

682
00:37:54,310 --> 00:37:55,680
Mungkin tidak.

683
00:37:56,390 --> 00:37:58,120
Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah melihat Xinnian?

684
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Coba saya lihat.

685
00:38:02,640 --> 00:38:05,560
Dia kembali sekarang.

686
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
Apa yang terjadi, Xinnian?

687
00:38:08,040 --> 00:38:09,270
Apakah Anda pergi ke Personalia?

688
00:38:14,350 --> 00:38:16,350
- Nona Wang.
- Dimana Xu?

689
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Dia ada di dalam.

690
00:38:18,120 --> 00:38:19,870
Apa yang telah terjadi? Apakah ada yang salah?

691
00:38:21,910 --> 00:38:22,750
Dia adalah

692
00:38:22,790 --> 00:38:24,600
dipermalukan hari ini.

693
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Dia berkata

694
00:38:26,950 --> 00:38:29,560
dia tidak akan pernah melangkah
ke Personil lagi.

695
00:38:30,390 --> 00:38:32,120
Bukan apa-apa. Aku akan memeriksanya.

696
00:38:32,120 --> 00:38:33,520
Xu bijaksana dan sensitif.

697
00:38:33,520 --> 00:38:34,990
Saya sangat khawatir tentang dia.

698
00:38:35,270 --> 00:38:36,430
Maaf merepotkanmu.

699
00:38:36,600 --> 00:38:37,440
Tidak masalah.

700
00:38:37,870 --> 00:38:38,720
Pergilah bermain sendiri.

701
00:38:42,430 --> 00:38:44,160
Nona Cantik.

702
00:38:44,160 --> 00:38:45,040
Anak yang baik.

703
00:38:45,270 --> 00:38:47,080
Bisakah kamu memberitahuku?

704
00:38:47,310 --> 00:38:48,910
dimana orang tuamu?

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Saya punya makanan enak di sini.

706
00:38:50,160 --> 00:38:51,080
Itu semua untukmu.

707
00:38:52,910 --> 00:38:54,040
Mereka ada di sana.

708
00:38:55,240 --> 00:38:56,470
Ayo kita cari mereka.

709
00:39:09,390 --> 00:39:10,230
Cijiu.

710
00:39:10,720 --> 00:39:11,640
Xu Qi'an.

711
00:39:12,390 --> 00:39:13,310
Ini semua salahmu.

712
00:39:13,990 --> 00:39:15,790
Bagaimana kamu bisa menyalahkanku?

713
00:39:15,790 --> 00:39:17,310
Kamulah yang memintaku pergi.

714
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
Sebagai seorang sarjana, saya dipermalukan,

715
00:39:20,160 --> 00:39:21,790
masa depanku hancur,

716
00:39:23,200 --> 00:39:24,760
dan reputasiku hancur.

717
00:39:25,060 --> 00:39:27,200
Aku sudah menjadi tikus di jalanan.

718
00:39:28,430 --> 00:39:29,560
Jika Anda bertanya kepada saya,

719
00:39:29,990 --> 00:39:31,950
itu tidak terlalu serius.

720
00:39:32,240 --> 00:39:34,910
Anda baru saja diusir
dari Personil.

721
00:39:34,910 --> 00:39:35,870
Dalam beberapa hari,

722
00:39:35,870 --> 00:39:37,760
semua orang akan melupakannya.

723
00:39:38,120 --> 00:39:39,080
Baru saja diusir?

724
00:39:41,080 --> 00:39:42,160
Saya diusir!

725
00:39:45,640 --> 00:39:46,830
Saya percaya padamu.

726
00:39:46,910 --> 00:39:49,350
Meskipun kamu diusir hari ini,

727
00:39:49,470 --> 00:39:50,520
di masa depan,

728
00:39:50,680 --> 00:39:52,870
Anda pasti akan kembali ke Personil

729
00:39:52,870 --> 00:39:55,350
dengan kemampuanmu sendiri.

730
00:39:56,200 --> 00:39:57,340
Maka kamu akan membersihkan namamu

731
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
dan angkat kepalamu tinggi-tinggi.

732
00:39:59,430 --> 00:40:00,270
Pada saat itu,

733
00:40:00,390 --> 00:40:02,950
bahkan Wang Zhenwen
akan memandangmu secara berbeda.

734
00:40:03,680 --> 00:40:04,520
Benar-benar?

735
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
Anda tidak boleh kehilangan ambisi Anda
karena ini.

736
00:40:07,990 --> 00:40:10,120
Jika sesuatu terjadi padamu,

737
00:40:10,350 --> 00:40:11,430
Paman dan Bibi

738
00:40:11,640 --> 00:40:12,950
akan patah hati.

739
00:40:16,300 --> 00:40:17,580
(Harmoni dan Bahagia)

740
00:40:19,870 --> 00:40:21,240
saya pikir

741
00:40:21,240 --> 00:40:23,080
Xinnian cukup tampan,

742
00:40:23,240 --> 00:40:25,080
tapi hari ini aku menyadarinya

743
00:40:25,390 --> 00:40:28,200
dia hanya mewarisi 50% dari rahmatmu

744
00:40:28,390 --> 00:40:30,040
dan 30% kecantikan Nyonya Xu.

745
00:40:32,790 --> 00:40:33,640
Gadis ini

746
00:40:33,830 --> 00:40:35,680
selalu jujur.

747
00:40:35,680 --> 00:40:37,040
Kamu manis sekali mengatakan itu.

748
00:40:37,040 --> 00:40:38,720
Bukankah kamu bilang mereka akan patah hati?

749
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Mereka tidak tahu tentang ini,

750
00:40:44,270 --> 00:40:45,390
jadi kamu tidak bisa menyalahkan mereka.

751
00:40:47,040 --> 00:40:47,910
Nona Wang.

752
00:40:48,310 --> 00:40:49,680
Nona Wang mengagumimu.

753
00:40:49,830 --> 00:40:50,910
Melihatmu terpuruk,

754
00:40:50,910 --> 00:40:53,240
dia sangat kesal sekarang.

755
00:40:54,080 --> 00:40:54,920
Saya mengerti.

756
00:40:55,390 --> 00:40:57,760
Bolehkah saya bertanya siapa nama Anda?

757
00:40:58,040 --> 00:41:00,200
Bagaimana kabarmu?

758
00:41:00,310 --> 00:41:02,120
temui Cijiu kami?

759
00:41:02,120 --> 00:41:03,790
Saya seorang teman penyair Cijiu.

760
00:41:04,080 --> 00:41:06,310
Nyonya Xu, panggil saja saya Simu.

761
00:41:06,950 --> 00:41:07,910
Simu.

762
00:41:08,350 --> 00:41:09,600
Nama yang bagus.

763
00:41:09,600 --> 00:41:11,720
(Mereka mungkin rumah tangga kecil,)

764
00:41:11,990 --> 00:41:14,040
(tetapi kekayaan mereka
tidak boleh diremehkan.)

765
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
(Mereka bahkan punya porselen antik.)

766
00:41:16,580 --> 00:41:18,680
(Sepertinya mereka bersembunyi
kekuatan mereka yang sebenarnya.)

767
00:41:18,820 --> 00:41:20,530
(Untungnya, saya sudah siap.)

768
00:41:21,640 --> 00:41:22,720
Saya hampir lupa.

769
00:41:22,880 --> 00:41:23,990
Karena ini adalah kunjungan pertama saya,

770
00:41:23,990 --> 00:41:25,270
Aku membawa hadiah kecil.

771
00:41:25,270 --> 00:41:26,520
I hope you'll like it.

772
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
Kamu terlalu sopan.

773
00:41:28,720 --> 00:41:29,830
Anda tidak perlu melakukan ini.

774
00:41:29,830 --> 00:41:30,760
Benar.

775
00:41:32,160 --> 00:41:33,000
Nyonya Xu,

776
00:41:33,270 --> 00:41:34,200
set ini

777
00:41:34,520 --> 00:41:35,950
adalah untukmu.

778
00:41:42,910 --> 00:41:43,750
Ini...

779
00:41:44,160 --> 00:41:45,390
Ini terlalu berharga.

780
00:41:45,390 --> 00:41:46,640
Saya tidak bisa menerimanya.

781
00:41:46,640 --> 00:41:49,080
Dibandingkan dengan identitas dan keanggunanmu,

782
00:41:49,080 --> 00:41:50,660
bagaimana ini bisa dianggap berharga?

783
00:41:51,390 --> 00:41:53,680
Aku melukis ini untukmu

784
00:41:53,830 --> 00:41:55,600
dan mempercayakannya kepada seorang pengrajin.

785
00:41:55,600 --> 00:41:56,950
Saya harap Anda menyukainya.

786
00:41:57,790 --> 00:41:59,910
Anda melukisnya sendiri?

787
00:42:02,310 --> 00:42:04,600
Wah, terlalu indah.

788
00:42:06,350 --> 00:42:07,190
(Bagus sekali.)

789
00:42:07,240 --> 00:42:10,390
(Sepertinya nyonya rumah
adalah wanita yang berhati sederhana.)

790
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
Nona Wang, ini pertemuan pertama kita.

791
00:42:14,240 --> 00:42:17,080
Bagaimana kita bisa menerima
hadiah yang sangat berharga darimu?

792
00:42:20,870 --> 00:42:21,710
Tuhanku,

793
00:42:21,740 --> 00:42:24,950
pedang ini dibuat
oleh Sabersmith Gu Huanzhen.

794
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
Gu Huanzhen?

795
00:42:27,950 --> 00:42:30,520
Bukankah dia hidup dalam pengasingan
di pegunungan?

796
00:42:30,830 --> 00:42:31,670
Ya.

797
00:42:32,040 --> 00:42:33,560
Saya mengunjunginya tiga kali

798
00:42:33,560 --> 00:42:35,430
sebelum dia akhirnya dipindahkan
dengan ketulusanku

799
00:42:35,870 --> 00:42:36,990
dan setuju

800
00:42:36,990 --> 00:42:38,080
untuk menempa pedang ini.

801
00:42:38,390 --> 00:42:39,950
Itu pasti menghabiskan banyak uang.

802
00:42:39,990 --> 00:42:40,830
(Seperti yang diharapkan.)

803
00:42:40,870 --> 00:42:43,910
(Calon ayah mertuaku adalah seorang Pejuang
terobsesi dengan seni bela diri.)

804
00:42:44,160 --> 00:42:45,830
(Dia seharusnya tidak sulit
untuk bergaul.)

805
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Seorang pahlawan berhak mendapatkan pedang berharga.

806
00:42:49,160 --> 00:42:50,950
Bagaimana bisa diukur dengan uang?

807
00:42:51,080 --> 00:42:52,990
Terima kasih, Nona.